Bây giờ sẽ là tiết mục tuyệt nhất !
Chắc chắn hắn có ở đây
- Ở đâu ?
Cẩn thận . Hắn là kẻ phản bội đấy.
- Có người cứ nhìn anh nãy giờ. - Kia kià
Không sao, đó chỉ là 1 người bạn
Xin hãy chú ý vào người đàn ông này !
Nào... Một, Hai, Ba !
Hắn đấy ! Bắt hắn lại !
Nắm lấy tay tôi !
Lại để hắn xổng rồi !
Chẳng phải chính anh đang trốn chạy sao?
Thêm pô nữa !
Chết này...
Nhưng phần lại thì sao ?
Cô đã ở trong giấc mơ của tôi
Thoạt tiên ai cũng ngạc nhiên cả.
DC Mini.
Đây là chiếc chìa khóa cho phép ta mở cánh cửa bước vào các giấc mơ.
Nó có thể làm được tất cả những điều này sao ?
Đúng là một phát minh mơ ước.
Thực ra, DC Mini vẫn chưa được hoàn thiện.
Một khi đã hoàn thiện rồi, nó còn có thể xâm nhập vào giấc mơ của anh ngay khi anh đang thức.
Anh nói rằng đó là một người bạn.
Chúng tôi đã từng làm việc với nhau.
Vậy sao hắn lại nhốt anh trong lồng ?
Tôi không hiểu.
Anh ấy không phải người xấu.
Tại sao tất cả đều là tôi ?
Khó chịu thật.
Đoạn này là Tazan hử?
Còn đây là một cảnh trong phim gián điệp nào ấy nhỉ?
Xem đánh đấm cũng vui phết.
Giấc ngủ Rem là khoảng diễn ra ở kì sau của chu trình ngủ,
nó dài và dễ phân tích hơn.
Nếu đoạn đầu của chu trình ngủ có thể so với những đoạn phim ngắn nghệ thuật
...thì đoạn sau giống như những bộ phim bom tấn hoàn chỉnh
Điều đó biến ta trở thành...một ngôi sao điện ảnh trong mơ
Anh không thích phim ảnh à ?
Không hẳn.
Cảnh này là sao ?
Nạn nhân trong một vụ giết người tôi đang điều tra.
Tôi không bắt được tên tội phạm... có thể đó là lí do vì sao tôi...
- Hội chứng loạn thần kinh chức năng do quá lo âu. - Cô có nghĩ đó là nguyên nhân ?
Cũng chưa dám chắc.
Vật trị liệu chỉ mới bắt đầu thôi mà.
Cẩn thận nhé, Đại úy Konakawa.
Khi nào tôi có thể gặp lại cô ?
Sync and edit: hlong22388 (nguồn: fansub.acc)^^ have fun
Tôi đang gặp rắc rối đây...
- Tôi có thể thấy điều đấy. - Không, không phải thế.
Tôi đang định đến gặp cô.
Không phải thế ! Cái máy DC Mini...
Cái gì ? DC Mini bị đánh cắp ư ?
Chúng tôi mới phát hiện sáng nay.
Ba mẫu máy mà tiến sĩ Tokita đang giữ bị đánh cắp.
Nhưng sao lại thế ?
Lí do để sau đi Giờ cần nhất phải tìm cho ra.
Cô có nghĩ là trong nội bộ có người đánh cắp ?
Thật không may.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Trung tâm nghiên cứu phân tâm
Đến gặp tôi ở văn phòng. Ta sẽ tìm ra cách...
Trước khi ông chủ tịch biết chuyện.
Đúng vậy, phải giữ kín chuyện mất DC Mini.
Ừ thì bị lấy trộm tệ thật đấy, nhưng vẫn có thể làm cái khác mà.
Anh phải rõ hơn ai hết chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó bị lạm dụng chứ.
Chính anh tạo ra nó cơ mà.
Thì thế, nhưng chuyện ứng dụng nó thế nào là viêc của cô mà, At à.
Đừng gọi tôi là At.
Còn một vấn đề nữa là.
Còn sao nữa...
Tôi chưa lập trình chức năng điều khiển truy nhập cho máy DC Mini.
Nghĩa là sao ?
Có nghĩa kẻ nào lấy cắp máy DC Mini...
...đều có thể kết nối vào một chiếc máy liệu pháp tâm lý bất cứ lúc nào, ở bất kì nơi đâu...
Và dùng nó có thể xâm nhập vào não bộ những người cũng được kết nối tới chiếc máy đó.
Trưởng nhóm
Hiểu rồi... Phải nhanh lên mới được.
Trách nhiệm của con người là điều khiển khoa học và công nghệ.
Ông chủ tịch...
Việc chia sẻ giấc mơ với người khác quả là thành tựu công nghệ,
quả là thành tựu công nghệ.
Nhưng điều đó cũng có thể dẫn tới các hành động bạo lực
Một phát minh đáng lẽ đừng bao giờ ra đời thì hơn.
Lại cái chuyện, muôn thuở đó sao ?
Máy DC Mini mang lại hi vọng chiếu rọi
Những chân trời mới trong việc trị liệu tâm thần.
Nó nằm toàn quyền điều khiển giấc mơ...
Nhưng kỳ vọng quá sẽ dẫn đến sai lầm.
Nó không phải là để điều khiển giấc mơ.
Sáng chế ra nó thực ra chỉ là tìm cách kết nối sâu hơn với bệnh nhân.
Tên khủng bố đã lấy cắp chiếc máy sẽ không nghĩ vậy đâu.
Nhưng đến giờ nó vẫn chưa bị sử dụng sai mục đích.
Khó mà lường trước được bọn trộm cắp ấy sẽ làm gì.
Cô ta là Paprika...
Tôi nghe nói
Có một người phụ nữ thường dung trị liệu tâm lý cho việc trị liệu bất hợp pháp.
Chủ tịch, ông cũng tin vào mấy lời đốn đại vô căn cứ đó sao?
Cứ theo luật là đi tìm DC Mini. Còn hơn là đi kiếm bikini của cô Paprika nào đó
thế mới vui chứ.
Luật nào ?
Có năm cô nàng lẳng lơ nhảy đúng nhịp.
Với tiếng trống và sáo của chú ếch
Cơn lốc với đủ loại giấc mơ rác quả là đáng xem !
Trông như đồ họa vi tính ấy.
Ở đây không có bánh pút-đing nhiều màu.
Tay tư sản nhỏ bé khóc thút thít.
Giờ sẽ là lúc ta quay về với bầu trời xanh!
Hoa giấy bay quanh cổng đền.
Hộp thư và tủ lạnh thì dẫn đường!
Ai quan tâm đến ngày tận cùng
sẽ không đứng ngáng đường không đứng ngáng đường chiếc xe lửa hoành tráng!
Họ cần mạng sống của những tay lãnh đạo hội Tam Hoàng!
Giờ đây, bữa tiệc đã được mở ra...
Cùng với những chiếc máy ảnh tối tân.
Tiến lên nào! Hãy cùng nhau ! Ta là người thống trị ...
Tối cao!
Trưởng phòng!
Nào! Ngay bây giờ!
Hãy đưa ta đi!
Não của ông ấy hiện ra giấc mơ của một bệnh nhân.
Trưởng phòng sao rồi?
Hơi thở và mạch đã ổn định
Tôi e mọi chuyện sẽ tệ hơn
Tiến sĩ Chiba, đây là hồ sơ bệnh án của trưởng phòng
Cảm ơn.
Hình như ông ấy đang dùng máy trị liệu cho một bệnh nhân ...
Thì có kẻ nào đó dùng DC Mini để xâm nhập
Và giấc mơ đó đã được gài vào tiềm thức
mà ông ấy không biết.
Nhưng để làm được như thế...
Thủ phạm cũng phải theo dõi cơn ác mộng này.
Đúng là một tên khủng bố liều lĩnh
Bọn khủng bố nào mà chẳng thế
Mặt trời sẽ soi sáng đêm đen
Giấc mơ đêm giữa ban ngày
Giấc mơ ngày giữa ban đêm
Những mặt trời ngu dốt...
Sẽ đuổi theo bóng tối
và đốt cháy những chiếc bóng, thậm chí tự thiêu cả bản than nó .
Himuro !
Bóng của loài cây có hoa nở ban đêm
Là nơi cư dân bóng tối nghỉ ngơi.
Sao Himuro lại ở đây?
Cư dân của ban ngày không được phép tới đó !
Himuro đâu?
Anh ta nghỉ vài ngày rồi tôi cũng không rõ lắm
Himuro mà chú tâm vào chuyện gì
đó sẽ lờ hết mọi chuyện trên đời
Sao ta không lường trước được chuyện này nhỉ?
Tôi cứ nghĩ anh ấy là bạn
Một thiên tài tạo ra nhiều thứ mà chính anh ta không nhận ra
Ý anh là sao?
Himuro ghen tức với tiến sĩ Tokita đấy.
Thậm chí tôi cũng có cảm giác cay đắng khi nghĩ về cô đấy, tiến sĩ ChiBa ạ
Cho dù cố gắng thế nào đi nữa tôi cũng không giỏi bằng cô
Tôi cảm thấy bất lực lắm đấy
Cửa mở rồi
- Ý anh là vào được rồi ấy hả - Thế này là trái luật, cô biết mà
Dù sao thì tôi cũng không tệ như Himuro
Mừng ngài về nhà, mừng ngài về nhà !
Không phải chứ...
- Nguy hiểm đấy - Không phải chuyện của cô
Tính gây phản ứng...
Giống như bị dị ứng ấy hả?
Tôi không nghĩ ra được lý do nào khác.
Hồi còn nhỏ, tôi từng bị sứa đốt
Thậm chí đến giờ, tôi vẫn bị dị ứng mỗi khi sứa đốt
Tôi chưa từng bị như thế
Xin lỗi vì để quý khách phải đợi Ai gọi mì udon ạ?
Máy DC Mini sử dụng một công thức chuyển giao
Tùy theo mức độ năng lượng cơ thể
Ai gọi suất nướng cỡ lớn ạ?
Tùy vào tần số sóng đang bật đang bật, Cơ thể có thể thích ứng với nó
Vậy là do khớp tần số nên tiến sĩ Chiba
bị nó xâm nhập và làm u mê.
Ngay cả khi cô ấy không kết nối với máy DC Mini hay đang không ngủ
Ai gọi cơm thập cẩm ạ?
Tôi nghĩ anh cũng có vấn đề đấy
Thói quen ăn uống quá đà chẳng hạn Tôi không thể chiến đấu với cái bụng rỗng
Chiến đấu?
Cấy giấc mơ vào đầu của người khác là khủng bố.
At này, cô nói tôi và Himuro rất giống nhau
Tôi cũng nghĩ vậy Còn các nguy cơ khác nữa, chuyện này không thể bỏ qua được
Allô ?
Chúng tôi sẽ đến ngay
Trưởng phòng, xin hãy quay lại
Tỉnh lại đi, Trưởng phòng!
Phần não trái đang bắt đầu bị lão hóa
Và dần trôi dạt đến một hòn đảo xa xôi
Himuro, xin hãy đưa ông ấy trở lại
Ta chính là người bảo vệ cho giấc mơ của các ngươi
Ta tự hỏi sự trừng phạt nào sẽ dành cho ngươi
Hỡi kẻ thường dân ngu ngốc đang cố xâm nhập vào giấc mơ thần thánh này?
Chẵng phải đấy là cô bé càu cạu mà ta đã từng cứu kia sao
Cô sao rồi?
Nếu lúc 7h30 đó ta mà không tạt qua...
Thì có khi cô đã tan mất trong mì ăn liền rồi
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Tôi đến đây để bày tỏ lòng biết ơn
Một món quà hình vuông à ?
Thưa không.
Nó tròn, như thế này.
Ta có thể cảm nhận được nó.
- Cô là Paprika ? - Ông nhớ ra rồi à ?
Tôi sẽ hơi mạnh tay một chút đấy.
Paprika, cô làm gì thế ?
Nào, ngừng lại đi.
Chào mừng ông quay lại, trưởng phòng.
Tôi thắc mắc lúc đó không biết đám diễu hành đang hướng về đâu?
Rất có khả năng là tới một nơi không thể trở về.
Khi đó tôi có cảm giác mình như...
...đang điều khiển được cả thế giới ấy.
Đó là giấc mơ của một bệnh nhân mắc chứng ảo giác nặng
Khi ở trong giấc mơ đó, song não và cơ thể ông bị hủy hoại...
...đến mức gần như là chết rồi đấy.
Vì thế mà Paprika đến, cảm ơn cô
Trông cô ấy vẫn xinh
y như hồi chữa chứng suy nhược cho tôi hai năm trước.
Tôi sẽ nói cho Paprika biết
Cứ nghĩ đến chuyện Himuro thật thà mà lại là thủ phạm...
Tôi phải làm gì đây hả tiến sĩ Chiba ?
Xin ông đừng làm gì hết.
Ông chủ tịch có thể sẽ cho ngừng việc phát triển máy DC Mini vì sự kiện này.
phát triển máy DC Mini vì sự kiện này..
Nhưng nếu một thành viên hội đồng như ông mà đang phải nằm viện...
...họ sẽ không triệu tập cuộc họp được
Ồ, Konakawa !
Chuyện đó hả... ?
Đáng lẽ tôi nên nhờ anh sớm hơn, nếu biết là trị liệu tốt thế này...
Nhớ đấy, không được nói với người khác đâu.
Tôi cũng muốn giữ điều đó chỉ cho riêng mình.
Sự tồn tại của Paprika không thể phổ biến ra ngoài,
...cho đến khi máy liệu pháp tâm lý được ủng hộ rộng rãi
Cô ấy đúng là người phụ nữ lý tưởng.
Thời nay những phụ nữ lý tưởng đều bận rộn hết rồi.
Trông cô có vẻ mệt mỏi đấy, có muốn tôi xem giấc mơ của cô không ?
Dạo này mình cũng chẳng xem giấc mơ nào của chính mình.
Xin chào. Chúng tôi đang đợi quý khách
Chào buổi tối..
Đây là đâu vậy ?
Phòng hướng dẫn,
Nơi họp mặt. Chỗ hẹn hò...
Anh có nghĩ giấc mơ và internet cũng tương tự nhau không?
Chúng đều là những nơi mà đầu óc ta được trút hết những kìm nén
Đồ uống đây ạ.
Cô đã nghiên cứu được gì chưa ...
Về những mơ của tôi ấy ?
Anh đúng là thiếu kiên nhẫn...
Cô làm việc ở viện nghiên cứu phải không ?
Chính Shima đã giới thiệu cô cho tôi mà.
Anh biết đến Shima từ đâu vậy ?
Anh ấy là bạn ở trường đại học.
Chúng tôi khá hợp, nên thường đi hay đi chơi với nhau.
Uống nước và xem phim...
Không, phim ảnh không làm tôi hứng thú.
Tôi thích xem phim !
Paprika !
Ghi vào hóa đơn của tôi nhé.
Khoan đã, Paprika !
Anh muốn xem phim gì ?
Xin lỗi nhưng phim ảnh không phải là sở thích của tôi
Đi thôi, nhanh lên nào !
Tôi không muốn xem !
Dừng lại đi, Tsumura !
Bà góa phụ ngồi bói dưới bóng mái nhà !
bói dưới bóng mái nhà,
Điềm báo rất tổt...
Là dấu hiệu may mắn đấy !
Quạt trần mang đến một thông điệp rất ý nghĩa !
Người giúp việc ngủ dưới hiên nhà !
Đây là lối thoát, bí mật của khung cảnh nằm sâu dưới khỏan nợ dài 10 năm !
Họ là những nạn nhân mới.
Tôi sẽ cho dừng việc phát triển DC Mini.
Nhưng cuộc họp hội đồng...
Thủ phạm sẽ không đợi cho đến khi cuộc họp diễn ra.
Tôi sẽ cấm mọi hoạt động sử dụng DC Mini
và máy liệu pháp tâm lý.
Đây chính là sự trừng phạt.
Khoa học chẳng qua chỉ là rác rưởi,
trước một giấc mơ sâu thẳm.
Vứt hết đi thế có đươc không ?
Đằng nào cái đống này cũng có dùng được nữa đâu.
Nhưng đó là một thiết bị quan trọng mà.
Tạo một cái khác thay thế là được mà.
Anh ấy là thiên tài mà.
Cậu ấy đúng là một người bí ẩn, thật đấy
Anh khen anh ấy hơi quá đấy.
Chẳng qua chỉ là một đứa trẻ thôi.
Dreamland Robots
Công viên nhỏ thôi, nhưng hồi bé tôi thích nó lắm.
Tôi thường kể về nó cho Himuro nghe
Cô có nghĩ Himuro ở đây không?
Nếu biết, tôi đã không cần phải đi tìm
Cô thật là lạ lùng, At à.
Cô nên mềm mỏng như Paprika ấy
Rồi, rồi.
Tôi có cảm giác hắn đang ở gần đây.
Bớt lời dùm đi.
Coi chừng !
Himuro ?
- Đó là... - DC Mini.
Áp lực lớn giữ cái túi xách...trông rất giống sữa
Khu rừng rậm rạp biến thành khu mua sắm
Cây cà 24-bit được phân tích.
Anh cho rằng cả hai người đó bị ai đó dùng DC Mini .
xâm nhập phá hoại tinh thần.
Và chính thủ phạm là Himuro cũng bị ám ảnh bởi ác mộng nên muốn tự tử,
Anh cho là như thế chứ gì.
Chuyện đó không phải do DC Mini!
Nó chỉ hơi thiếu hoàn thiện thôi, Himuro biết điều đó.
Tôi không có ý bác bỏ phát minh của anh.
Cô ấy là trưởng nhóm phát triển DC Mini
Tôi là Atsuko Chiba.
Đây là anh Konakawa bên phía cảnh sát
Có chuyện gì?
Ý tưởng đó chẳng phải rất tuyệt vời đó sao?
Nhìn thấy được giấc mơ của người khác như thể đó là của chính mình.
Cùng chia sẻ những giấc mơ
Ừ, một trải nghiệm tuyệt vời.
Anh cũng hiểu điều đó nhỉ.
Ý tưởng đó chợt nảy ra trong một lần
tôi dùng vi xử lý hình ảnh để phân tích não đồ
Và anh có thể dùng nó để trị bệnh
Hoàn toàn chính xác!
Những bước sóng vô tuyến tạo bởi những đợt dâng trào của luồng điện sinh học...
...có thể được dùng để tạo các kết nối thần kinh mới
bằng cách điều chỉnh đầu ra...
Dùng cơ thể người để tạo ra năng lượng là một ý tưởng đáng chú ý.
Chính xác ! Và lí do mà tôi tập trung...
Anh đang nói chuyện với tiến sĩ Tokita mà phải không?
Có phải chính là cô ấy không?
Paprika ấy.
Thế anh nghĩ gì về vụ này?
Tôi nghĩ nó là một tai nạn.
Khó mà lập nổi hồ sơ một vụ án lien quan đến giấc mơ.
Mà chẳng phải ý tưởng đó rất tuyệt vời sao?
Một giấc mơ lớn.
Một suy nghĩ ngốc nghếch lại có thể dẫn đến một phát minh như thế.
Cậu ta đúng là một đứa bé trong thân xác của một thiên tài
Trách nhiệm của người lớn là phải hướng đứa trẻ thiên tài đó đi đúng hướng
Ngài chủ tịch.
Luôn luôn có sự kiêu căng và cẩu thả nằm sau những hành vi sai trái
Tôi nghĩ chắc ông ấy cũng cảm thấy khó khăn.
Ôi trời!
Tôi đã làm gì sai mà phải ở đây vậy?
Gía mà quay lại đươc hồi đại học
Khi mà chúng ta vẫn bàn tán về tương lai của mình ấy
Gía mà quay lại được hồi đại học.
Khi mà chúng ta vẫn bàn tán về tương lai của mình ấy
Nhưng phần lại thì sao?
Qúa nguy hiểm!
Himuro đã không tỉnh được khỏi giấc mơ.
Nếu điều đó tương tự xảy ra với cô...
Vẫn còn lại hai máy DC Mini.
Đầu mối duy nhất của chúng ta đang ở trong Himuro, vả lại...
Ông chủ tịch đã cấm việc sử dụng máy liệu pháp tâm lý.
Thời điểm tuyệt vọng cần có kế sách liều lĩnh
Đừng lo. Vẫn còn anh chàng ở đây hỗ trợ mà
Lại là tiến sĩ Tokita sao?
Tôi biết, cả hai người đã tạo dựng nên dự án này
Thế nên đương nhiên cô phải tin tưởng vào cậu ta.
Nhưng, sự thiếu chín chắn của cậu ta chính là nguyên nhân dẫn đến những rủi ro này
Thế nên chúng ta phải bắt anh ta chịu trách nhiệm chứ
Mà cũng còn ai khác đủ khả năng nữa đâu.
Giờ không phải lúc lo cho cái đó.
Trên đời này vẫn có những người hiểu ý nghĩa của nó
Anh cảnh sát đó, anh ta có đầu óc khoa học đấy.
Mặc dù anh ấy không được thông minh cho lắm
Giờ chỉ cần cài chương trình lọc các truy nhập từ bên ngoài và..
Cô làm gì thế?
Anh có thật sự tin rằng Himuro là thủ phạm?
Cậu ta là phụ tá của anh
Và cậu ta biết rõ những nguy cơ đi kèm với DC Mini
Cậu ta hiểu điều gì sẽ xảy ra nếu tự đưa mình vào trạng thái đó trong thời gian dài.
Cậu ta có lợi gì từ việc đánh cắp nó chứ.
Hằn ghen tị với tôi mà, thậm chí Osanai cũng nói vậy.
Cậu ta cũng có thể là nạn nhân.
Nghe như là tiểu thuyết kì bí ấy.
Nếu như vậy thì sự việc vẫn chưa xong đâu.
Chúng ta phải xác minh. Thôi không nói chuyện nữa
Tôi cần phải làm cho xong cái này.
Mấy người đúng là y chang.
Gì cơ?
Anh và Himuro.
Các người chỉ quan tâm đến những gì mình muốn làm
Còn những gì mình phải làm thì lờ tịt đi.
Anh không hiểu rằng sự vô trách nhiệm của mình phải trả giá bằng mạng sống người khác sao?
Tất nhiên là không Làm quái có gì ngấm qua nổi cái thân hình to béo này được chứ.
Ý tưởng đó có tuyệt vời hay không ấy hả? Có đầu óc khoa học ư?
Đừng có pha trò cười.
Làm sao một nhà khoa học điên khùng hiểu được người bình thường nghĩ gì?
Nếu anh muốn làm vua của những kẻ lập dị cùng với cái bản ngã phì lũ của mình...
...thì cứ việc tiếp tục cái trò thủ dâm tinh thần ấy đi!
Anh Konokawa hiện đang ở đâu?
Ở khách sạn. Tất cả đều ở đấy.
Tôi trông cậy ở cô cả đấy.
Không gì nữa gì nữa. Hắn đang ở đây.
Anh bươc qua “ranh giới” rồi đó
Cẩn thận . Hắn là kẻ phản bội đấy.
Mau thu hẹp góc lại đi. Đang ở chế độ Panfocus đấy.
Nào... Một, Hai, Ba !
Hắn đấy ! Bắt hắn lại !
Xin chào mừng quý khách.
Ngài muốn lên tầng mấy ạ?
Gã đó, tôi đang đuổi theo gã đó.
Đây là tầng 14
Tầng 14, khu phiêu lưu mạo hiểm.
Tầng 15, khu căng thẳng hồi hộp.
Tầng 16, khu lãng mạn
Một pô nữa!
Tầng 17, khu đặc biệt.
Không
Tôi không cần lên đó.
Mình...tự...giết mình ư?.
Cứ như tiểu thuyết kì bí ấy.
Làm có hơi vội, nhưng tôi đã cài chức năng truy nhập lên rồi.
Đạo đức, trách nhiệm...
Tôi thật sự không hiểu những thứ “người lớn” đó.
Nhưng hãy thử nói chuyện lần nữa xem.
Chúng ta là bạn mà.
Ôi trời.
Thế mà vẫn chưa đủ hay sao..mà cậu còn tự biến mình thành một con búp bê nữa?
Tại sao cậu lại ăn cắp nó?
Cậu ghét tôi vậy sao ?
Hay là không phải cậu lấy?
Dù có thêm chức năng truy nhập,
Đây cũng không còn là giấc mơ của một người nữa.
Đúng rồi, DC Mini là giấc mơ của chúng ta!
Sự tương tác cả hai giấc mơ tạo thêm nhiều giấc mơ khác.
Tất cả người trong nhóm phát triển đều mơ đến ngày hoàn thiện nó.
Đây là một nơi ngu xuẩn để...
Tìm thông tin về chủ nhân của giấc mơ này.
Sự kiêu ngạo của những cư dân ban ngày là những điều mà cư dân ban đêm muốn
Ngươi bất cẩn như một con bướm đêm bay vào ngọn lửa.
Mi không phải là Himuro !
“Ranh giới” mà anh hề đó nhắc tới là gì vậy?
Đó là một ranh giới tưởng tượng
Kết nối các vật thể trên máy quay.
Nếu máy quay đi qua ranh giới đó...
...phân cảnh sẽ khó xử lí
Vì vậy nó phải như thế này.
Tôi hiểu rồi. Còn Panfocus thì sao?
Đó là một kĩ thuật quay phim...
...nghĩa là thu hẹp góc quay để lấy được toàn bộ khung cảnh rõ ràng.
Vậy là anh có thích đấy chứ.
Phim ảnh đấy.
Những giấc mơ của anh cũng ở trong Panfocus chứ?
Anh đã tìm hiểu tại sao anh lại tự giết mình chưa?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc tử tự.
Có thể đó là một người rất giống anh.
Giống tôi ?
Hoặc là con người khác của anh.
Con người khác của tôi ?
Paprika này, chẳng lẽ bên trong đầu tôi lộn xộn vậy sao ?
Những giấc mơ đang trộn lẫn vào nhau.
Tokita ?
Anh ấy dã dùng DC Mini mà không nói với tôi !
- Đợi đã ! - Paprika !
Tại sao anh lại ở đây ?
Trạng thái sung sướng nở rộ trong khớp thần kinh là chất béo của sữa nhãn hiệu Paprika!
Năm phần trăm công thức !
Tokita, không !
Mạng lưới an toàn của đại dương là vô tuyến
Thậm chí với tới được cả giấc mơ của mấy con cua!
Đi thôi !
Tỉnh lại đi !
Theo như cô nói thì,
...giấc mơ của Tokita và Himuro
bị trộn lẫn vào giấc mơ của Konakawa?
Sự kích ứng của DC Mini đang nhân lên theo cấp số mũ
Hãy gặp tôi ở phòng thí nghiệm.
Họ không nằm mơ.
Nhưng họ đang trong giấc ngủ của REM.
Cứ như thể...ý thức của họ đã bị lấy đi vậy.
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi nhờ Paprika.
Tôi sẽ đi vào giấc mơ của Himuro Đó là cách duy nhất để cứu Tokita.
Trưởng phòng, ông có nghe tôi nói không đấy ?
Có, tôi nghe cô rất rõ !
Có bất thường gì không ?
Giấc mơ này rất nguy hiểm.
Nếu có gì đến với Atsuko, hãy dùng máy đánh thức.
Tất nhiên rồi. Nhưng liệu có an toàn không?
Tokita đã bị lịm đi vì đi vào giấc mơ của Himuro
Ông nghĩ tôi là ai chứ?
- Xin lỗi vì đã nghi ngờ cô, Paprika. Họ kia rồi !
Himuro không có ở đó.
Nhưng đây là giấc mơ của hắn mà ?
Osanai ?
- Hãy cẩn thận... - Để đó cho tôi.
Himuro...
Đánh thức cô ấy dậy đi !
Trưởng phòng !Nhanh lên!
Đó không còn là giấc mơ của Himuro nữa.
Vậy hóa ra cậu ta cũng chỉ là một nạn nhân.
Cậu ta cũng chỉ là một cái vỏ rỗng.
Cậu ta đã bị xâm nhập bởi một tập hợp giấc mơ.
Tập hợp giấc mơ?
Không có sự hạn chế truy cập
DC Mini có thể được dùng để xâm nhập bất cứ dữ liệu pháp tâm lí nào.
Mỗi giấc mơ mà nó tiếp xúc.
đều bị cuốn vào một ảo giác lớn.
Và ảo giác đó thuộc về...
Hơi thở này kích thích niềm vui cuộc sống.
Ta không cho phép loại khoa học kiêu ngạo nào
Xâm nhập vào vùng đất thánh này
Hãy đưa tiến sĩ Tokita trở lại.
Những giấc mơ sợ rằng nơi ẩn náu an toàn của chúng
Sẽ bị hủy hoại bởi khoa hoc kĩ thuật.
Ông định trừng phạt anh ấy giống như đã làm với Himuro ?
Trong thế giới thực tại độc ác,
Chỉ còn một nơi ẩn náu còn sót lại,
Đó là giấc mơ.
Đám diễu hành đó đầy những kẻ tị nạn .
bị đẩy khỏi thực tại
Ông thu thập những giấc mơ bằng cách đánh cắp DC Mini
Ông có ý đồ chiếm hữu thế giới giấc mơ ư ?
Ta đang bảo vệ chúng.
Ta là người canh giữ giấc mơ.
Nhiệm vụ của ta là đưa công lý tới những kẻ khủng bố như mi, Paprika.
Đừng bắt tôi thô lỗ với cô.
Đây cũng là một giấc mơ, phải không ?
Paprika ! tỉnh dậy đi !
tỉnh dậy đi!
Atsuko ! Paprika !
Hình dạng nhân sư không hợp với cô đâu.
Ban ngày là một nhà nghiên cứu cần mẫn,
Về đêm thì làm kẻ hầu khúm núm cho ông chủ tịch.
Anh chỉ có thế có thôi à ! Im đi !tôi có nhiều bộ mặt. Chính điều đó chứng tỏ tôi là con người!
Oedipus đúng là hình mẫu hoàn hảo cho con rối của lão chủ tịch !
Im miệng !
Cô cứ việc trốn chạy đi.
Trong giấc mơ không hề có biên giới.
Tâm hồn sẽ được giải phóng khỏi sự giam hãm của thân xác,
và có được sự tự do vô hạn.
Bao gồm cả ta nữa !
Ta cũng sẽ được tự do !
Giấc mơ bắt đẩu từ đây.
Không, Paprika !
Đó là bẫy đấy !
Trưởng phòng ! Đánh thức cô ấy dậy đi ! xin hãy nhanh lên!
Một khung cảnh thật đáng yêu...
Osanai, nơi đây là đâu ? Để tôi đi !
Cuối cùng thì tôi cũng bắt được cô.
Tokita... đâu rồi ?
Tôi không có hứng thú với cái thứ ngu ngốc đó.
Tất nhiên, bởi vì anh không phải là thiên tài Thế mà anh lại là thần tượng của Himuro
Câm ngay !
Anh bán thân xác cho DC Mini rồi chứ gì !
Đừng có nhắc tới !
- Đồ hèn ! - Ngừng lại !
Đây là nơi trú ẩn của tôi, và cô sẽ làm theo lời tôi nói !
- Tôi là một người đặc biệt. - Được chính tay chủ tịch chọn mà.
Osanai, tôi tưởng anh thông minh hơn cơ đấy.
Cô không biết sức mạnh thực sự của nó !
DC Mini, nói theo cách nào đó, nó đã hoàn thiện.
Không, còn tốt hơn là hoàn thiện.
Bây giờ chúng ta có thể tới lui giữa giấc mơ và thực tế ngay cả khi còn đang thức,
Thậm chí không cần dùng DC Mini.
Anh chính là người đã gài bẫy Atsuko tại nhà của Himuro ?
Đó chỉ là cảnh cáo thân thiện đối với một kẻ chuyên khủng bố các giấc mơ.
Anh thật giống như một lão hói mà tôi từng gặp.
Chúng tôi là những người được chọn, được giao nhiệm vụ bảo vệ những nơi ẩn náu...
...vốn đang bị đe dọa bởi những loại khoa học kĩ thuật đã mất đi triết lý của chúng !
Anh là đồ điên.
Cô phải hiểu.
Giấc mơ rất thiêng liêng, chúng không thể bị điều khiển.
Anh thì biết gì ? anh chỉ là kẻ nhỏ mọn bị điều khiển bởi sự ghen ghét
Anh có thể tin rắng mình có thể đánh bại Tokita sao?.
Tôi đã cảnh cáo rồi, đừng để tôi xử sự thô lỗ
Đúng là một đêm dài.
Đừng lo, tôi say rồi
Sự thật là, việc tôi biết tôi đang say là bằng chứng của việc tôi không say
Đây không phải là quán bar thật sự
Và đây không phải là rượu thật sự. Và các anh cũng chỉ là đồ ảo thôi !
Đúng không ?
Tôi không say,
...cho dù sao có bay quanh đầu tôi đi nữa
Paprika sẽ đến chứ ?
Mấy người không thích số 17 sao?
Số 17 bí ẩn.
Anh có vẻ hiểu biết nhiều về phim ảnh, cứ như anh đã từng làm phim trước đây vậy.
Đã từng. Tôi đã từng quay một bộ phim ngắn.
Đó là một trò chơi của trẻ con.
Khi anh đang học trung học ?
Khi tôi 17 tuổi.
Đó là một phim ngớ ngẩn về cảnh sát.
Về một cảnh sát rượt bắt một tội phạm đang bỏ trốn
Người mà trước đây là bạn thân nhất của mình.
Hai người họ cứ chạy mãi,
...xen kẽ là những đoạn hồi tưởng về quá khứ lại hiện lên
Bộ phim đó chỉ mang tính thử nghiệm.
Người đó ?
Tại sao tôi lại quên anh ta cho đến tận bây giờ nhỉ ?
Anh ấy luôn đi trước tôi một bước.
Anh ấy thông minh và được các cô gái hâm mộ.
Tôi không bao giờ đuổi kịp anh ấy.
Tôi bực tức với chính mình vì đã không khó chịu anh ấy.
Đó thật sự là một người tốt.
Chúng tôi đã bàn chuyện làm phim cùng nhau.
Nhưng rồi tôi bỏ cuộc. Tôi đã không tự tin.
Tôi để bộ phim dở dang đó cho anh ấy tự xử lí.
Và người bạn đó bây giờ ?
Anh ấy chết rồi.
Anh ấy được nhận vào trong trường điện ảnh, nhưng rồi bị ốm.
Anh ấy không nói với tôi.
Tôi đã phản bội anh ấy,
Tôi là cộng sự của anh ấy. Tôi là người ngang hang với anh ấy
Đó là...
Con người khác của tôi.
Thế đoạn phim còn lại thì sao ?
Đợi đã!
Dừng lại!
Tại sao cô lại mặc đồ như một bé gái vậy ?
Con người thật của cô hợp với tôi hơn.
Paprika !
Dừng lại, làm ơn...
...anh chàng hoàng tử hư hỏng hay ghen kia!
Cô có thói quen xấu là hay thao túng người khác bằng những lời lẽ của mình.
Và anh nghĩ rằng mình có thể thao túng người khác bằng quyền lực sao ?
Ở đây thì được đấy.
Tôi yêu cô.
Tôi yêu cô vì cô là như thế.
Ta sẽ không tha thứ cho những kẻ dám coi thường ta.
Chủ tịch...
Cậu không thể giấu ta điều gì được đâu.
Chủ tịch ! Đừng hại cô ấy! Đừng hại cô ấy!
Làm ơn ! Làm ơn hãy bỏ qua cô ấy !
Tại sao cậu không tuân lệnh ta? Không có ta cậu không là gì cả!
Nhưng... tôi yêu cô ấy !
Paprika !
Cô có sao không ?
Tôi biết cô là Paprika mà.
Mi làm gì vậy? Mi sẽ phải tuân lệnh !
Thật kinh tởm...
Mi thật ngu ngốc ! Bị chùn chân vì một con đàn bà.
Mình lo quá không thể ngủ được.
Konakawa ?
Shima ? Là ông phải không ?
Konakawa ?
- Sao anh lại ở trong giấc mơ của Chiba ? - Tại sao ông lại là khỉ ?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy ? - Tôi sẽ giải thích sau cứ đi đi !
Đi đâu ?
Đến giấc mơ của anh !
Đây là giấc mơ của tôi. Biến đi...
Tôi chính là công lí đây !
Đứng yên !
Điều đó khó chịu đến thế sao !
Phần còn lại thì sao ?
Đến ngay đây !
Lần này, tôi sẽ kết thúc câu chuyện !
Đau quá đấy...
Kết thúc rồi.
Trưởng phòng...
Đây có phải là thế giới thực không ?
Tôi nghĩ vậy.
Thấy không? Đau lắm đấy.
Nhưng tại sao Konakawa lại ở trong giấc mơ của cô?
Đúng vậy, Paprika được Konakawa cứu.
Ông chủ tịch và Osanai...
Tokita ! Tokita thì sao ?
Osanai ! Có chuyện gì vậy ?
Osanai !
không ! Osanai ! cậu không thể đi !
Cơ thể đó là của ta. Ta sẽ không cho phép cậu tự ý hành động.
Phần hồn cao quý của ta cần cơ thể đó.
Khi cả hai hòa thành một, ta sẽ trở nên hoàn thiện.
Có điều gì đó không đúng.
Không chỉ Tokita, mà cả những gì xảy ra với Osanai.
Đừng lo. Chúng ta chỉ cần bắt lấy kẻ đầu não
Kết thúc có hậu đang ở ngay trước mắt.
Những kẻ đầu não cũng bị mất tích trong ảo giác của chính lão rồi.
Không sao cả.
Chúng ta được hỗ trợ mà.
Anh Konakawa...
Số máy quý khách vừa gọi để hỗ trợ trẻ nhỏ
...không tồn tại vì những đường nét đầy tràn ở Thái Bình Dương.
...bắt đầu lúc 7:63 sáng.
Trận chiến đã kết thúc.
Bây giờ... Là giờ biểu diễn !
Hôm nay thời tiết khá quang đãng.
sau một ngày nắng, nắng, nắng, nắng !
Giấc mơ tôi có hôm qua và hôm nay.
Thế giới trần tục và vui vẻ sẽ làm tan biến cơn giận của họ.
Những giấc mơ sẽ lớn lên. Chúng ta hãy trống cây nở ra tiền
Nó có giá nhất trong khi nó mới chỉ là chồi non.
Đúng vậy, cho nên chúng ta sẽ giữ được tiền mãi mãi.
Nếu không có gì, thì tôi sẽ không làm gì cả.
Nếu bạn không vui,
xin hãy bầu chọn cho cái nhãn cầu này.
Ai sẽ từ bỏ ngai vàng này.
Ta là hoàng đế, được chọn bởi thần linh !
Ta sẽ không chọn mi !
Chúa và Phật sẽ cải đạo của mình.
Thế giới trần tục và vui vẻ sẽ làm tan biến cơn giận của họ.
Tôi vẫn đang mơ ư ?
Đúng vậy, cả thế giới đều đang mơ.
Anh để quên cái này.
Cảm ơn.
- Nào, đi thôi - Đi đâu?
Dọn dẹp đống này
Giấc mơ và thực tại đang bị hòa lẫn vào nhau sao?
Chẵng lẽ cũng là vì DC Mini ?
Trưởng phòng, giữ chặt lấy !
Paprika ?
Không còn thời gian để hỏi đâu. Đi nhanh lên !
Tại sao cô lại ở đậy?
Thời điểm tuyệt vọng cần có kế sách liều lĩnh.
Đây có phải là thực tại không ?
Nhanh lên !Chúng ta phải bắt kẻ đầu não!
Giống như đang mơ vậy.
Nhanh lên !
Dừng có đi trước bản thân mình, Paprika !
Đừng nghĩ rằng lúc nào mình cũng đúng.
Tokita !
- Đi thôi, Atsuko ! - Tôi phải giúp Tokita !
Hãy mặc kệ gã mập vô trách nhiệm đó đi !
Tại sao cô không nghe lời ? Cô là một phần của tôi
Vậy cô có bao giờ nghĩ rằng có thể cô cũng chính là một phần của tôi không ?
Hãy làm theo lời tôi!
Cô nghĩ rằng mình có thể điều khiển bản thân và người khác.
Y chang một lão đầu hói tôi từng gặp.
Đi thôi ! Chúng ta phải chặn đầu lão hói và chuyến du ngoạn của lão lại.
Không !
Tôi không thể bỏ mặc Tokita. Bởi vì...
"Bởi vì sao..." ?
Atsuko !
Cô ấy bắt đầu thành thật với bản thân rồi đấy nhỉ.
Một tinh thần béo phì không cần ăn kiêng.
Đi tới đi, người hùng, bất cứ nơi nào anh muốn!
Tokita, tỉnh dậy đi ! Tôi đây !
Người tôi trông đợi tong những thời điểm quan trọng!
Giai điệu của cô là âm thanh khiến tế bào thần kinh đau đớn.
Đúng vậy, hãy cố nhớ ra đi.
Atsuko, người mà anh rất thích! Tôi đây, At đây!
Chất béo thơm phức là bữa ăn trưa hạng nhất!
Chỉ cần thêm chút hương vị.
Có thể là ớt bột chăng ?
Cái gì vậy ?
Một cái hố lớn.
Tôi biết rồi!
- Nó thông qua... - Một thế giới khác.
Thế giới khác ?Ý anh là ?
Chúng ta phải làm gì đây, Paprika ?
- Chạy trồn chăng? - Cô cũng nghĩ vậy sao?
Chiếc huy chương tròn đều đang thiếu một hương vị.
Đã tìm thấy Paprika !
Này!
Paprika ! Shima ! Hai người ổn chứ ?
Konakawa !
Atsuko ?
Tôi đang bị kẹt...
Tôi thấy rồi.
Không phải thế !
Xin lỗi.
Anh đúng là hậu đậu.
Tôi biết mà.
Anh còn mập ú, chậm chạp và luôn luộm thuộm nữa chứ.
Đúng là vẻ ngoài không quan trọng, nhưng điều đó cũng có giới hạn thôi.
Ừ.
Nghĩ tới việc một cái máy nghiền thức ăn như anh lại là thiên tài của thế kỉ.
Tôi nuốt hết mọi thứ.
Tôi biết... Anh thật buồn cười.
Atsuko đang mơ.
- Cái gì thế ? - Chủ tịch của chúng tôi !
Ta cảm thấy thật tuyệt !
Ta đã được tái sinh !
Nhìn xem ! Ta đang đứng! Trên chính đôi chân của ta!
Ta đã hoàn thiện.
Ta có thể điều khiển những giấc mơ, thậm chí là cái chết.
Bây giờ, để cho vũ trụ được hoàn thiện...
Ta sẽ chữa tất cả những khiếm khuyết!
Cứ đi đi, lão chúa tể bóng tối !
Ánh sáng và bóng tối. Thực tế và giấc mơ. Sồng và chết. Đàn ông và...?
Phụ nữ?
Hai người đã bổ sung hương vị bị thiếu rồi đấy.
paprika ?
Chính xác !
Paprika !
Vũ trụ mới sẽ bắt đầu từ ta!
Kẻ nào đang ăn giấc mơ của ta vậy ?
Có phải là Paprika không?
Là một bé gái...
Sao mi không tuân lệnh ?
Chúng ta đã tỉnh chưa ?
Tôi có một giấc mơ đẹp lắm.
Tôi cũng vậy. Lần đầu tiên trong một thời gian dài.
- Tôi nghĩ tôi bị đá rồi. - Hóa ra anh thật sự nghiêm túc à ?
Paprika chỉ là người phụ nữ trong giấc mơ của anh thôi.
Đúng thế. Một ngày nào đó, tôi sẽ gặp lại cô ấy trong mơ.
Những giấc mơ của anh thế nào rồi?
Tôi gần như quên hết rồi.
Anh có tìm ra nguyên nhân không ?
Nguyên nhân ?
Cậu đã không làm gì sai cả.
Cậu đã làm sống dậy bộ phim của chúng ta bằng chính cuộc đời của cậu đấy thôi.
Đó là lí do mà cậu trở thành cảnh sát.
Sự thật bắt nguồn từ sự tưởng tượng. Hãy luôn nhớ điều đó.
Ừ, tất cả sự thật và tưởng tượng...
Xin chào.
Tôi có tin cho anh từ cô Paprika.
Nghe nói anh đã bắt được thủ phạm vụ giết người đó.Xin chúc mừng.
Tôi cũng có một thông báo.
Họ của Atsuko sẽ đổi thành Tokita.
Tái bút.
Bộ phim “Nhũng đứa trẻ mơ mộng” rất hay Tôi giới thiệu nó cho anh xem thử đấy.
“Nhũng đứa trẻ mơ mộng”
Cho tôi một vé người lớn.
Sync and encode: hlong22388 (nguồn: fansub.acc)